Angelin pilottijakso

Tästä jutusta kaikki kiitos kuuluu Marialle!

Täällä on Angel Pilot, jota ei ole näytetty televisiossa. Sain tämän City of Angelista, jotka olivat kuulemma saaneet tämän Slayerworldista. Se-ka-vaa. Olen itse suomentanut tämän [ja sen kyllä huomaa], ihan oman taitoni mukaan, ja jos on erimielisyyttä, niin sitten on. Englanniksi olevat osat suluissa alapuolella. - Maria

Kirjoittanut: Joss Whedon
Ohjannut: Joss Whedon
Slayerworldin materiaalia

---

Angel katolla. Takana Los Angeles illalla.

Angel: Minun nimeni on Angel. Synnyin 244 vuotta sitten Irlannissa. Pieni kylä, hyvä perhe. 27 vuotta merkityksetöntä elämää, ja sitten tapasin naisen. Hän lupasi minulle, ettyä voisi näyttää minulle maailman, jota en ollut koskaan nähnyt.
("My name is Angel. I was born 244 years ago in Ireland. Small town, Good family. 27 years into an unremarkable life, I met a woman. She promised me she could show me a world I had never seen.")

Kohtaus Angelista ja Darlasta Buffyn jaksossa Becoming, osa 1.

Angel: Hän ei huijannut minua.
("She wasn't kidding.")

Angel: Elämä vampyyrina oli väliaikainen ilo. Voima, vaara, vaatteet. Hyvät vaatteet. Plussana se, ettei vanhentunut. Mutta lopussa, se oli vain tappamista.
("Life as a vampire was a constant thrill. Power, danger, outfits. Good outfits. Never getting old also a plus. But in the end, it was all about the kill.")

Kohtauksia Angelista tappamassa jaksossa Amends ja kohtaus hänestä tappamassa Jenny Calendaria.

Angel: Mutta sitten tapoin väärän tytön.
("But then I killed the wrong girl.")

Kohtauksia Becomingin ykkösosasta. Kuollut mustalaistyttö jonka hän tappoi, vanhemmat kiroamassa häntä.

Angel: Mustalaiset ovat erittäin kostonhimoisia. He kirosivat minut. He antoivat minulle sieluni takaisin, samalla he antoivat minulle omantuntoni. Minun piti elää kaiken sen kanssa mitä olin tehnyt. Minun piti elää ikuisesti. Ainoa asia mikä sai minut tajuamaan, että elämä oli elämisen arvoista, oli tyttö, Buffy. Saatat jopa tuntea hänet.
("Gypsies from my experience are heavily into vengeance. They cursed me. Gave me back my soul, my conscience. I had to live with everything I've done, I had to live forever.It took another woman to show me that my endless life was worth living. Her name was Buffy, you might actually know her. ")

Kohtauksia Angelista ja Buffysta suutelemassa.

Angel: Hän oli ensirakkauteni. En tarkoita, että se oli helppo suhde
("She was my first love. I'm not saying it was an easy relationship.")

Kohtauksia Angelin ja Buffyn miekkailusta Becomingin osasta 2.

Angel: Mutta se oli todellista. Luulen, että tiesin, ettei se kestäisi. Näetkös, mustalaiset keksivät pahan kirouksen. Jos minä kokisin hetkenkin todellista onnea, minun sieluni katoaisi. Minä menettäisin sen.
("But it was real. I guess I knew it couldn't last. You see Gypsies, they pulled a funny on me. If I ever experienced a moment of true happiness, my soul was at peace. I would lose it.")

Kohtus Angelista ja Buffysta rakstelemassa jaksossa Amends.

Angel: Minusta tulisi taas hirviö. Siksi minun täytyi lähteä.
("Become a monster again. So I had to leave.")

Kohtauksia Graduationin kakkososasta, Angelin ja Buffyn hyvästit.

Angel: Halusin sulkeutua maailmalta. Ei enää rakkautta. Ei enää tuskaa. Ei enää demoneita. Ajattelin, ettei elämällä ollut minulle enää yllätyksiä. 244 elämää, luulin että olin nähnyt kaiken. Sitten saavuin LA:han.
("I wanted to shut the world out. No more love. No more pain. No more demons. I figured life didn't have any more surprises for me. Alive for 244 years, I thought I'd seen everything. Then I came to LA.")

Kamera menee Angelin olan yli, kuvaa LA:sta katolta.

Heviä, kuvaa LA:sta, prostiuoituja menossa autoon, Hollywood-kyltti, uima-altaita, kartanoita.

Kohtauksia sarjasta: Losin katuja, Angel ja Doyle kävelevät kadulla.

Doyle: On kyllä hemmetin kaupunki. Syli täynnä hauskuuksia, jos olet jonkinmoinen ilkeä olento. Hiukan kova ihmisille, muuten. Ihmiset joutuvat todella kadoksiin. Kuolleiksi. Tai pahempaa. Kaikilla on omat demoninsa. Haluatko autta itseäsi? Auta heitä. Anna heille toivoa.
("One hell of a city, man. Buckets of fun if you're a nasty creature of some kind. Little hard on the humans though. People get very lost. Very dead. Or worse. Everyone's got their own demons. Want to help yourself? Help them. Give them hope.")

Kohtauksia ihmisistä odottamassa jonossa päästäkseen clubiin, aavemainen musiikki alkaa soida. Outo nainen koskettaa miestä, Kohtauksia LA:sta, Hollywoodista, ja kartanoista.

Kuvaa sarjasta. Toimisto. Cordelia, Angel ja Doyle.

Cordelia: (purkaa samalle kansiota) Minusta on hienoa, että haluat auttaa ihmisiä taistelemaan heidän omia hirviöitään vastaan. Sinun ei pitäisi kääntää selkääsi avuttomille. Sanon vain. Tarkoitan, miksemme voisi veloittaa avuttomia. Hirviöitä vastaan taisteleminen on vaikeaa hommaa, ja meidän pitää maksaa vuokraa. Hei, minä en ole se, joka vain hengaili 200 vuotta, eikä koskaan kehittänyt tutkimuskansioita. OK?
("(while unpacking files) I think it's great that you want to help people fight their personal monsters. You shouldn't turn your back on the helpless. I'm just saying, fee. I mean, why can't we charge the helpless? Monster fighting is difficult work, and we have rent. Hey, I'm not the one who hung around for 200 years and never developed an investment portfolio. Okay?")

Kohtaus Angelin reaktiosta. Sanaton.

Cordelia kävelee pois, pojat katsovat hänen menoaan

Doyle: Hän ei voinut puolittaa (?) toimistoa?
("She couldn't split the office ")

Kohtaus sarjasta: LA:n katuja, Angel ja Doyle kävelemässä.

Doyle: No, joskus on helppoa tehdä Mcfistacuffeja (?) ja kaikkea semmoista. Voit hoitaa itsesi, niinhän?(?)
("Well sometimes it's easy making with the Mcfistacuffs and all that. You can handle yourself right? )"

Kohtauksia Angelista tappelemassa

Angel: Minä selviän.
("I get by")

Doyle: Joskus se ei ole helppoa. Ei kaikilla demoneilla ole sarvia. Eivätkä kaikki halua tulla pelastetuiksi.
("Sometimes it's not easy. Not all demons have horns. And not all damsels want to be saved.")

Kohtauksia Darlasta, Anyasta ja Faithista.

Kohtauksia clubilta, Drusilla (Buffysta), Cordelia kiljumasa

Kohtauksia sarjasta.

Doyle: Ulkona on monia voimakkaita ihmisvoimia. Täyden pahuuden agentteja.
("There are powerful people forces out here. Agents of pure evil.")

Kuvaa bisnesmiehistä, miehiä puvuissa, salkkuja

Doyle: He tekevät hyvää bisnestä ihmisten epätoivosta.
("They make great business out of people's despair.")

Angel: He eivät tule pitämään minusta selvittämässä ongelmia.
("They're not going to like me stirring up trouble.")

Doyle: Mutta sinä et ole peloissasi, ethän?
("You're not afraid of that are you?")

Angel: Luotan siihen.
("Counting on it.")

Doyle: Oletpas sinä miehekäs veikko.
("Quite the masculine fellow aren't ya.")

Kuvaa LA:sta, Angel ajamassa, LA:ta katolta.

Ääni muun melun yli: David Boreanaz. Charisma Carpenter. Glenn Quinn.

Angel

Kohtaus Angelista, lähtemässä, häviää pimeyteen.

WB:n logo.

---

Suomeksi kirjoittanut Maria, Slayerworldin materiaalia.