Pahan kosketus / When She Was Bad

Käsikirjoittanut Ty King, ohjannut Bruce Seth Green

Xander ja Willow viettävät kesäloman viime hetkiä kuljeskellen yhdessä. Tunnelma tiivistyy ja Xander on juuri suutelemaisillaan Willow'ta, kun yhtäkkiä puskista hyökkääkin vampyyri. Buffy saapuu paikalle ja niittaa pahiksen. Ystävykset vaihtavat kesäkuulumiset ja Willow ja Xander informoivat Buffya Master Vampiren hautajaisseremonioista.

Buffy käyttäytyy koulussa varsin ilkeästi, ja alkaakin vaikuttaa siltä, että viime kevään kokemukset ovat vaikuttaneet häneen enemmän kuin on luultu. Giles pyytää Buffya treeneihin, jotta nähtäisiin kuinka hyvin tytön tappajantaidot ovat säilyneet kesän ajan. Buffy taistelee hullun lailla ja Giles ei voi kuin ihmetellä hänen raivokkuuttaan. Buffy toteaa ykskantaan, että mitä tahansa vampyyrit keksivätkään niin hän on valmis.

Angel pistäytyy yölliselle visiitille Buffyn huoneeseen koettaen varoittaa tyttöä tulevasta, mutta saa kolean vastaanoton. Myöhemmin Buffy koettaa Bronzessa saada Angelin mustasukkaiseksi tanssimalla Xanderin kanssa melko provosoivalla tavalla. Xander on Buffyn palttua kuvioihin menettänyt kaiken orastavasta kiinnostuksestaan Willow'ta kohtaan. Lisäksi Buffyn käytös saa Willow'n vielä masentuneemmaksi. Jopa Cordelia huomaa tilanteen itsekeskeisyytensä keskeltä ja antaa Buffyn kuulla pari valittua sanaa. Buffy ei kuitenkaan ota toisen neuvoja kuuleviin korviinsakaan.

Heti Buffyn käännettyä Cordelialle selkänsä, varjoista ilmestyy vampyyri joka nappaa vastustelevan tytön mukaansa. Hän saa liittyä jo aikaisemmin napatun Jennyn seuraan. Toisaalla Colin, Valittu, kaivaa joukkoineen Master Vampiren luita tämän haudasta. Urakka on vampyyreille tuskallinen, muttei mahdoton. Ideana on se, että erästä rituaalia noudattamalla Master Vampire olisi mahdollista tuoda takaisin elävien kuolleiden kirjoihin.

Seuraavana päivänä koulussa Xander, Willow ja Giles keskustelevat Buffyn muuttuneesta käytöksestä. Xander koettaa epätoivoisesti puolustaa ajatusta, että Buffy olisi kiinnostunut hänestä, mutta hänkin tajuaa lopulta asianlaidan: jotakin on pahasti pielessä. Samassa Buffy ilmestyy paikalle ja tuo ikäviä uutisia. Hermostunut tyttö valittaa muille käyneensä vanhan vihollisensa haudalla ja löytäneensä sen tyhjänä. Miettittyään kotvan Giles keksii mahdollisuuden Master Vampiren henkiin herättämisestä rituaalin avulla. Kuullessaan tästä Buffy raivostuu.

Rituaalin suorittamiseen tarvitaan Gilesin tietojen mukaan kuolleelle vampyyrille läheisin henkilö. Buffy päättelee olevansa tuo ihminen perustellen väitettään sillä, että hän ja Master Vampire ovat tappaneet toisensa, mikä todella lähentää. Muut koettavat rauhoitella Buffya, kun samassa ikkunan läpi heitetään kivi. Kiveen on kääritty viesti vampyyreilta, jotka ovat napanneet Cordelian. Luettuaan viestin Buffy päättää lähteä yksin pelastamaan häntä.

Buffyn lähdettyä vampyyrit hyökkäävät kirjastoon ja nappaavat mukaansa Gilesin ja Willow'n. Käy ilmi, että rituaalin suorittamiseen tarvittavat henkilöt ovatkin niitä, jotka ovat olleet kirjaimellisesti lähinnä Master Vampiren kuollessa. Tämä taas tarkoittaa sirä, että Giles, Jenny, Willow ja Cordelia ovat hengenvaarassa.

Buffy palaa Bronzesta tajuttuaan Cordelian viestin todellakin olleen vain ansa. Hänellä on mukanaan Angel, joka koetti auttaa tyttöä mutta tuli taas torjutuksi. Kirjastoon jäänyt Xander antaa Buffyn kuulla kunniansa - ja aiheesta. Pienen "suostuttelun" jälkeen Tappaja saa eräältä vampyyrilta tietoonsa rituaalin suorittamispaikan ja suuntaa sinne Angel ja Xander seuranaan.

Giles, Jenny, Willow ja Cordelia ovat jo roikkumassa Master Vampiren luiden yläpuolella kun Buffy saapuu paikalle. Alkaa taistelu, jonka aikana Colin pakenee. Kun vampyyrit on saatu tapettua Buffy hakkaa Master Vampiren luut pieniksi siruiksi ja purkaa näin traumojaan. Sitten hän vihdoin hakee tukea Angelilta itkien tämän olkaa vasten.

Seuraavana päivänä koulussa Buffya pelottaa kohdata Willow ja Xander kaiken jälkeen uudelleen. Giles koettaa valaa tyttöön rohkeutta onnistumatta kovinkaan mestarillisesti. Buffya odottaa luokkahuoneessa kuitenkin mukava yllätys, sillä Willow ja Xander ovat jo antaneet hänelle anteeksi. Samaan aikaan Colin saa hieman ikävämmän yllätyksen löytäessään Master Vampiren tuhotut luut. Pojan suunnitelma on epäonnistunut surkeasti.